FRE 3905 - Directed Independent Study
Section: 0001
College of Arts and Humanities
Department of Modern Languages and Literatures

Course Information

Term: Fall 2026
Class Meeting Days: ASC
Modality: P
Credit Hours: 3.00

Instructor Information

  • Name: Julie Pomerleau
    Title: Senior Instructor
    Office Location: TCH365-B
    Office Hours

    Tu: 8:30-9:30

    Th: 8:20-11:30

    Email: Julie.Pomerleau@ucf.edu

Basic French terminology, techniques, and ethics in the field of medical translation.

The purpose of this course is to introduce students to the field of medical translation and interpretation. It is important to know that this course will not make you an expert in medical translation or interpretation since it takes years of experience in the field to achieve that. During this course, you will learn basic medical/ health terminology and translate common medical documents and practice basic interpretation such as in the doctor office or in a hospital setting. This course may be beneficial for future health professionals who may encounter French-speaking patients

Student Learning Outcomes

  • Learn vocabulary specifically related to medical disciplines and situations, both in French and English in order to carry out translations and/or interpretations in this field.
  •  Acquire skills specifically related to translation and interpretation fields and apply them to the medical context.
  • Understand and apply cultural, civic, social and ethical concepts to the medical translation and interpretation fields.
  • Expand the students’ knowledge about medical translation and interpretation, code of good practice and official examinations in the US.

Required Course Materials and Resources

  • No Material Needed

Course Assessment and Grading Procedure

Assessment and Grading Procedures

Assignment

Percentage of Grade

The table shows the weight distribution for each assignment.

Participation et préparation 

10%

Activités Webcourses (drop lowest grade): quizzes, discussions, etc and meetings

55%

Digital Cultural Project

10%

Mid-term (one traduction)

10%

Final Exam (vocabulary and traduction )

15%

Total

100%

Assignment Schedule

Due Date Assignment Name Assignment Type Points
Discussion
0
Assignment
20
Discussion
0
Discussion
0
8/28/26
Quiz
10
8/30/26
Discussion
10
8/30/26
Quiz
24
8/30/26
Quiz
8
9/6/26
Assignment
5
9/6/26
Discussion
10
9/6/26
Quiz
10
9/6/26
Quiz
24
9/6/26
Discussion
10
9/6/26
Discussion
10
9/13/26
Assignment
10
9/13/26
Quiz
20
9/13/26
Quiz
10
9/13/26
Quiz
12
9/13/26
Discussion
10
9/13/26
Assignment
5
9/20/26
Assignment
15
9/20/26
Quiz
5
9/20/26
Quiz
15
9/20/26
Discussion
10
9/20/26
Assignment
5
9/20/26
Assignment
10
9/27/26
Quiz
6
9/27/26
Quiz
5
9/27/26
Assignment
50
9/27/26
Quiz
6
9/27/26
Discussion
5
10/4/26
Assignment
15
10/4/26
Assignment
15
10/4/26
Discussion
10
10/4/26
Discussion
5
10/4/26
Discussion
15
10/4/26
Discussion
30
10/11/26
Assignment
5
10/11/26
Assignment
25
10/11/26
Discussion
10
10/18/26
Assignment
50
10/25/26
Quiz
8
10/25/26
Assignment
15
10/25/26
Assignment
5
10/25/26
Quiz
7
10/25/26
Assignment
25
10/25/26
Assignment
30
10/29/26
Assignment
50
11/1/26
Assignment
5
11/1/26
Quiz
2
11/1/26
Discussion
15
11/1/26
Quiz
4
11/1/26
Discussion
10
11/1/26
Assignment
15
11/8/26
Quiz
15
11/8/26
Assignment
15
11/8/26
Discussion
10
11/8/26
Discussion
10
11/8/26
Assignment
15
11/15/26
Quiz
10
11/15/26
Assignment
25
11/15/26
Quiz
10
11/15/26
Discussion
10
11/15/26
Assignment
5
11/15/26
Assignment
5
11/22/26
Quiz
6
11/22/26
Discussion
10
11/22/26
Assignment
25
11/22/26
Discussion
20
12/4/26
Assignment
100
12/6/26
Assignment
5
12/6/26
Discussion
10
12/8/26
Quiz
50

Grading Scale

Letter GradePercentage
A94-100%
A-90-93%
B+87-89%
B84-86%
B-80-83%
C+77-79%
C74-76%
C-70-73%
D+67-69%
D64-66%
D-61-63%
F0-60%
Grading Scale

Communication Expectations

Communication is done with Canvas

Policies for Course Grade

Makeup Work Policy

Per university policy, you are allowed to submit make-up work (or an equivalent, alternate assignment) for authorized university-sponsored activities, religious observances, or legal obligations (such as jury duty). If this participation conflicts with your course assignments, I will offer a reasonable opportunity for you to complete missed assignments and/or exams. The make-up assignment and grading scale will be equivalent to the missed assignment and its grading scale. In the case of an authorized university activity, it is your responsibility to show me a signed copy of the Program Verification Form for which you will be absent, prior to the class in which the absence occurs. In any of these cases, please contact me ahead of time to notify me of upcoming needs.


Missed/Late Assignments

See above

Attendance

Notify the instructor if you can't attend one of the in-person meetings.


Make-up Assignments for Authorized University Event or Co-curricular Activities

Students who represent the university an an authorized event or activity (for example, student athletes) and who are unable to meet a course deadline due to a conflict with that event must provide the instructor with documentation in advance to arrange a make-up. No penalty will be applied if the student gives advance notice and communicates with the instructor following UCF policy. In the case of an authorized university activity, it is your responsibility to show the instructor a signed copy of the Program Verification Form for which you will be absent, prior to the class in which the absence occurs or due date you need extended. For more information, see UCF Policy 4-401.

Make-up Assignments for Religious Observances

A student who desires to observe a religious holy day of his or her religious faith must notify their instructor as soon as practicable prior to the observance. Students who are absent because of religious observances will be permitted a reasonable amount of time to complete any missed work. For more information, see UCF Regulation 5-020.

Artificial Intelligence (AI) Use Policy

Use of Generative Artificial Intelligence (GenAI) is governed on an assignment-by-assignment basis. For each assignment, you must carefully review the instructions to determine whether AI-generated content is permitted. In some cases, you may be permitted (though not required) to use GenAI. When using GenAI, you must disclose specifically where and how it was used in the process of completing the assignment. Unless explicitly allowed, all components of your work must be fully prepared by you. It should also be cited. For example, text generated from Copilot should include a citation such as: "Copilot. Accessed 2023-12-03. Prompt: 'Summarize the Geneva Convention in 50 words.' Generated using Copilot." Any attempt to represent GenAI output inappropriately as your own work will be treated as plagiarism. Ultimately, students are responsible for the accuracy and veracity of submitted work whether AI-generated or not.

Disability Access & Accommodations

The University of Central Florida is committed to providing equal access to all students with disabilities (ADHD, learning disabilities, Autism, chronic medical conditions, physical disabilities, etc.). To receive consideration for reasonable disability-related course accommodations, disabled students must contact Student Accessibility Services (SAS) and complete the steps required for SAS to review accommodation requests. More information can be found on the UCF Student Accessibility Services website under the Start Here tab or by contacting SAS directly (Ferrell Commons 185; sas@ucf.edu; Phone - 407-823-2371).

Approved accommodations are shared with course instructors via the SAS Course Accessibility Letter. Implementing certain accommodations may require discussion about specific considerations of the course design, course learning objectives, and the individual academic and course challenges experienced by the student. While students with disabilities or chronic health needs are also encouraged to discuss any course concerns with professors in addition to contacting SAS, professors are not required to facilitate disability-related adjustments to the course unless the professor has received a Course Accessibility Letter from SAS that outlines approved accommodations.

Academic Integrity

Students should familiarize themselves with UCF's Code of Conduct at Student Conduct and Integrity Office. According to Section 1, "Academic Misconduct," students are prohibited from engaging in:

  1. Academic misconduct is defined as any submitted work or behavior that obstructs the instructor of record's ability to accurately assess the student's understanding or completion of course materials or degree requirements (e.g., assignment, quiz, and/or exam). Examples of academic misconduct include but are not limited to: plagiarism, unauthorized assistance to complete an academic exercise; unauthorized communication with others during an examination, course assessment, or project; falsifying or misrepresenting academic work; providing misleading information to create a personal advantage to complete course/degree requirements; or multiple submission(s) of academic work without permission of the instructor of record.
  2. Any student who knowingly helps another violate academic behavior standards is also in violation of the standards.
  3. Commercial Use of Academic Material. Selling of course material to another person and/or uploading course material to a third-party vendor without authorization or without the express permission of the University and the instructor of record. Course materials include but are not limited to class notes, the instructor of record's slide deck, tests, quizzes, labs, instruction sheets, homework, study guides, and handouts.
  4. Soliciting assistance with academic coursework and/or degree requirements. The solicitation of assistance with an assignment, lab, quiz, test, paper, etc., without authorization of the instructor of record or designee is prohibited. This includes but is not limited to asking for answers to a quiz, trading answers, or offering to pay another to complete an assignment. It is considered Academic Misconduct to solicit assistance with academic coursework and/or degree requirements, even if the solicitation did not yield actual assistance (for example, if there was no response to the solicitation).

Responses to Academic Dishonesty, Plagiarism, or Cheating

Students should also familiarize themselves with the procedures for academic misconduct in UCF's student handbook, The Golden Rule. UCF faculty members have a responsibility for students' education and the value of a UCF degree, and so seek to prevent unethical behavior and respond to academic misconduct when necessary. Penalties for violating rules, policies, and instructions within this course can range from a zero on the exercise to an "F" letter grade in the course. In addition, an Academic Misconduct report could be filed with the Office of Student Conduct and Academic Integrity, which could lead to disciplinary warning, disciplinary probation, or deferred suspension or separation from the University through suspension, dismissal, or expulsion with the addition of a "Z" designated on one's transcript.

Being found in violation of academic conduct standards could result in a student having to disclose such behavior on a graduate school application, being removed from a leadership position within a student organization, the recipient of scholarships, participation in University activities such as study abroad, internships, etc.

Let's avoid all of this by demonstrating values of honesty, trust, and integrity. No grade is worth compromising your integrity and moving your moral compass. Stay true to doing the right thing: take the zero, not a shortcut.

Title IX

Title IX prohibits sex discrimination, including sexual misconduct, sexual violence, sexual harassment, and retaliation. If you or someone you know has been harassed or assaulted, you can find resources available to support the victim, including confidential resources and information concerning reporting options at Let's Be Clear and UCF Cares.

For more information on access and community engagement, Title IX, accessibility, or UCF's complaint processes contact:

Reporting an Incident or Issue

If you believe you have experienced discrimination by any faculty or staff member, contact the Office of Nondiscrimination & Accommodations Compliance via the ONAC website or at 407-823-1336. You can also choose to report using the UCF Integrity Line either anonymously or as yourself at 1-855-877-6049 or by using the online form. UCF cares about you and takes every report seriously. For more information see the Reporting an Incident or Issue Webpage.

Campus Safety

At UCF's Public Safety and Police, safety is the top priority. Emergencies on campus are rare, but if one should arise, it's important to be familiar with some basic safety and security concepts.

  • In an emergency, always dial 911.
  • Every UCF Classroom has an Emergency Procedure Guide posted on a wall near the door, which will show you how to respond to a variety of situations. This guide can also be found online here.
  • In the event of an active threat, remember AVOID, DENY, DEFEND. Choose the best course of action and act immediately. Watch the video here to learn more.
    • AVOID. Pay attention to your surroundings and have an exit plan. Get as much distance and as many barriers between you and the threat as quickly as possible.
    • DENY. When avoiding is difficult or impossible, deny the threat access to you and your space. Lockdown by creating barriers, turning the lights off and remaining quiet and out of sight. Make sure your phone is silenced, but do not turn it off.
    • DEFEND. When you are unable to put distance between yourself and the threat, be prepared to protect yourself. Commit to your actions, be aggressive and do not fight fairly. Do whatever it takes to survive.
  • For emergencies on campus, UCF will utilize the UCF Alert system. All UCF students, faculty, and staff are automatically enrolled to receive these email and text alerts, however, it's a good idea to frequently ensure your contact information is up to date.

Deployed Active-Duty Military Students

Students who are deployed active-duty military and/or National Guard personnel and require accommodation should contact their instructors as soon as possible after the semester begins and/or after they receive notification of deployment to make arrangements.

Financial Aid Accountability

All instructors are required to document students' academic activity at the beginning of each course. In order to document that you began this course, please complete this activity by the end of the first week of classes or as soon as possible after adding the course. Failure to do so may result in a delay in the disbursement of your financial aid.

Class Schedule

WeekTopicAssigned Reading(s)
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Course Schedule